Synonymes de code-switching

★ Synonymes

Changement de langue ou de registre linguistique au sein d’une conversation ou d’un discours.

• mélange de codes
• commutation de code
• bascule linguistique

Adaptation de son langage ou de son comportement selon le contexte social ou culturel.

• ajustement sociolinguistique
• modulation de registre
• commutation stylistique
• changement de registre
  oral/écrit, formel/informel
• amorçage contextuel

Usage stratégique de plusieurs variétés linguistiques pour marquer identité ou appartenance.

• marquage identitaire
• positionnement socioculturel
• signe d'appartenance communautaire
• pratique bilingue situationnelle
• transcription identitaire

Terme proche mais non synonyme absolu (nuance différente)

• diglossie
  Cohabitation de deux langues parmi une même population, l’une d’elles étant pressentie comme formelle et l’autre comme inférieure et impropre à certains usages formels
• emprunt lexical
• interférence linguistique
• traduction simultanée
  uniquement pour le sens de « reformulation »

≡ Synonymes