Synonymes de dégréciser

★ Synonymes

Ôter l’influence ou l’élément grec d’une chose, d’une langue ou d’une culture

• déshelléniser
  Faire perdre son caractère grec à
• latinisé
  dans le sens d’adopter le latin à la place du grec
• romaniser
  dans un contexte historique
• barbariser
  dans un sens péjoratif, rendre étranger au grec

Adapter un terme, un texte ou une pratique pour le rendre non spécifique à la Grèce

• généraliser
  dans le sens de désethniciser
• universaliser
• neutraliser
  en enlevant la connotation grecque
• séculariser
  si le grec est lié à un rite ou une tradition
• décontextualiser

Rendre moins savant ou moins lié à l’hellénisme (souvent dans le langage courant)

• simplifier
  Rendre plus simple, moins compliqué, moins fatigant
• vulgariser
  Mettre à la portée de toutes les intelligences des notions de science et d’art
• franciser
  dans le cas de traduire ou d’adapter au français
• translittérer
  si on change l’alphabet grec
• naturaliser
  Accorder par une décision publique la nationalité d’un pays à une personne étrangère, avec les droits civils et droits politiques associés

Action de libérer d’une domination ou d’une influence politique grecque

• décoloniser
  au sens figuré
• autonomiser
  Rendre autonome (ou plus autonome).
• séparer
  Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.
• détacher
  Débarrasser d’une tache, de taches

≡ Synonymes

↔ Contraires