Synonymes de démangaïser

★ Synonymes

Retirer le style graphique manga d’une illustration ou d’un personnage

• déshabiller
  dans le sens de dépouiller d’un style, mais rare
• dénaturer
  parfois, si l’on juge que cela altère l’essence
• normaliser
  vers un style réaliste ou occidental
• réaliser
  vers un rendu plus réaliste

Adapter une œuvre ou un contenu d’origine manga pour un public non familiarisé avec ses codes visuels

• occidentaliser
  Adopter les coutumes et les mœurs de l'Occident.
• localiser
  dans un contexte d’adaptation culturelle
• neutraliser
  les exagérations
• simplifier
  les traits
• réinterpréter
  Interpréter de nouveau

(Familier, parfois ironique) Corriger ou “assainir” un style jugé trop marqué ou caricatural

• décaricaturer
  Faire perdre son caractère de caricature à.
• décomplexifier
  Rendre moins complexe.
• assainir
  Rendre sain
• épurer
  Rendre pur, rendre plus pur
• dégraisser
  au sens figuré, retirer le superflu

≡ Synonymes

↔ Contraires