Synonymes de faux-ami absolu
/fo.z‿a.mi ap.sɔ.ly/
- nom
Publicité
★ Synonymes
Mot ou expression qui, dans une langue étrangère, ressemble à un mot de sa propre langue, mais dont le sens est entièrement différent, sans aucune nuance de similitude.
- faux ami intégral
- faux ami total
- faux ami radical
Piège linguistique complet, sans ambiguïté possible pour le locuteur.
- contresens absolu
- faux sens irrémédiable
- traquenard lexical total
En contexte d'apprentissage des langues, erreur de compréhension systématique et complète.
- illusion linguistique totale
- miragé lexical irréductible
- leurre sémantique intégral
Terme technique en linguistique pour désigner ce phénomène.
- hétérosème complet
- faux apparent parfait
- traduction piégée absolue
Registre familier ou imagé.
- faux jumeau de sens
≡ Synonymes
Tous les sens
- Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.