Synonymes de français québécois

★ Synonymes

• char
  Chariot élevé.
• bazou
  Vieille voiture ou voiture en mauvais état.
• minoune
  Petite chatte
• magasiner
  Faire les magasins, faire du lèche-vitrine, sans obligatoirement acheter.
• usiner
  familier, vieilli
• courir les magasins

Être démuni, sans ressources

• être dans le trouble
• être sur le cul
  très familier
• avoir la pogne

Fatigué, épuisé

• écrapouti
• mollo
  adjectif, ex. "je suis mollo"
• à terre
  familier

Bavard, qui parle beaucoup

• jaseux

Un ami proche

• chum
  Ami (sans idée d’amour). Dans ce sens, le féminin peut être '''''chum''''' tout court ou ''chum de fille'', et il est utilisé avec des articles, pronoms et adjectifs féminins. Ce terme est un emprunt à l’anglais, et à ce titre critiqué par l’ , qui recommande d’y substituer ''ami'', ''copain'' ou ''camarade''
• ti-cul
  pour un enfant, parfois affectueux

Très bien, excellent

• pantoute
  pour "pas du tout" ou "rien", mais souvent utilisé comme renforcement positif

Frapper

• sacrer une volée
  Donner une gifle, battre, passer à tabac.
• donner une claque
• écrabouiller
  écraser

Être en colère

• être en tabarnak
  /\/\ famille de sacres
• être en saint-ciboire
• avoir les bleus
  familier, moins fort

Comprendre, saisir

• piger
  Prendre, saisir.
• capoter
  souvent pour "s'enthousiasmer", mais aussi "comprendre" dans certains contextes
• saisir
  Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.

≡ Synonymes