Synonymes de intraduisibilité

★ Synonymes

Sens général : caractère de ce qui ne peut être exprimé ou transposé dans une autre langue, un autre code ou une autre forme.

• incommunicabilité
• intransférabilité
  Caractère de ce qui est intransférable.
• ineffabilité
  Impossibilité d’exprimer quelque chose par des paroles.
• indicibilité
  Caractère de ce qui est indicible.
• intraductibilité
  variante rare
• résistance à la traduction
• impossibilité de traduction
• inaccessibilité linguistique

Sens pragmatique : difficulté ou impossibilité pratique à rendre le sens exact, souvent liée à des jeux de mots, cultures ou références.

• infidélité de traduction
  impossibilité de fidélité
• opacité sémantique
• enracinement culturel
  non-exportable
• calque impossible
• équivalence manquante
• déperdition de sens
  inévitable
• perte de sens
  lors de la transposition

Sens philosophique / poétique : ce qui dépasse le langage lui-même, résonance ineffable.

• indicible
  Qu’on ne peut exprimer par des mots ; indescriptible.
• ineffable
  qualité de l'intraduisible
• inouï
  dans sa singularité
• inexprimable
  Qu’on ne peut exprimer par des paroles.
• mystère du langage
• singularité absolue
• irréductibilité
  à tout autre signifiant
• altérité irréductible

≡ Synonymes

Aucun synonyme répertorié pour ce mot dans le Wiktionnaire.

↔ Contraires