Synonymes de annamitiser

★ Synonymes

Adapter ou rendre conforme aux pratiques, coutumes ou normes propres au Vietnam (ou à l'ancien Annam), notamment dans un contexte colonial ou culturel

• viêtnamiser
• vietnamiser
• indochiniser
  dans un sens régional
• acculturer
  au contexte vietnamien
• assimiler
  aux mœurs annamites

Traduire, transcrire ou adapter un texte, un terme ou une expression en langue vietnamienne (autrefois dite annamite)

• traduire
  en vietnamien
• transcrire
  en caractères vietnamins
• romaniser
  le vietnamien, par rapport à l'écriture
• localiser
  linguistiquement
• adapter
  linguistiquement

Donner un caractère ou une forme spécifiquement vietnamienne à quelque chose (objet, pratique, institution)

• nationaliser
  au sens vietnamien
• enraciner
  dans la culture vietnamienne
• teinter
  de influences locales
• marquer
  du sceau vietnamien
• imprégner
  de la culture annamite

≡ Synonymes

↔ Contraires