Synonymes de traduire

★ Synonymes

Faire passer d'une langue dans une autre

• transcrire
  Copier un écrit
• interpréter
  Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
• transposer
  dans un contexte linguistique
• rendre
  dans une autre langue

Exprimer, représenter par des mots ou des signes

• exprimer
  Faire sortir le suc, le jus d’une herbe, d’un fruit, etc., en les pressant
• formuler
  Mettre en formule
• énoncer
  Exprimer par des paroles ou par écrit.
• manifester
  Rendre manifeste.
• restituer
  une idée, une pensée

Réaliser, mettre en pratique (un sentiment, une intention)

• concrétiser
  Rendre concret
• matérialiser
• extérioriser
  Placer en dehors de soi la cause de sensations, de perceptions que l’on éprouve en soi
• actualiser
  Concrétiser, réaliser, faire passer une chose du virtuel au réel (ou plutôt à l’''actuel'', au sens philosophique ou ancien)

Signifier, indiquer (une chose qui en révèle une autre)

• dénoter
• révéler
  Découvrir, déclarer, faire savoir une chose qui était inconnue et secrète.
• trahir
  une émotion cachée
• marquer
  Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque

Transformer (en termes juridiques, techniques ou informatiques)

• convertir
  Changer une chose en une autre
• changer
  en, dans un autre système
• porter
  à l'écrit, sur un support

Interpréter quelque chose (notamment un texte obscur)

• déchiffrer
  Décoder ce qui est écrit en chiffres.
• décoder
  Déchiffrer ce qui est codé.
• élucider
• commenter
  Interpréter par un commentaire, par des commentaires.

≡ Synonymes