Synonymes de désalbioniser

★ Synonymes

Débarrasser de l'influence anglaise (politique, culturelle, économique)

• défranciser
  dans un sens inverse, à éviter ici
• décoloniser
  au sens figuré, pour une influence culturelle
• dégager de l'hégémonie britannique
• déprendre de l'emprise anglaise
• désangliciser
  variante rare
• désemprise anglaise
• neutraliser l'influence anglo-saxonne
• purger de l'anglicisme
  au sens large

Retirer les caractéristiques ou marqueurs typiquement anglais (dans un texte, un objet, une pratique)

• démaquiller
  au sens figuré, rare
• dépouiller de l'anglicité
• effacer les traits britanniques
• éliminer les références anglaises
• gommer l'empreinte anglaise
• neutraliser les spécificités anglaises
• ôter le vernis anglais
• substituer
  dans un contexte de traduction

Rendre moins anglais dans l'expression ou l'attitude (par opposition à "albioniser")

• désinsulariser
  au sens figuré, pour l'esprit
• désoccidentaliser
  dans un contexte plus large
• déprovincialiser
  dans l'idée de rejeter une insularité culturelle
• déraciner
  au sens figuré, de l'influence anglaise
• dissocier de l'anglomanie
• libérer de l'anglomanie
• rééquilibrer les influences
• se débarrasser de l'anglophilie

(Usage très rare, littéraire) S'affranchir de la domination anglaise (sur un territoire ou un esprit)

• désannexer
  dans un sens politique
• émanciper
  de la tutelle britannique
• libérer
  du joug anglais
• récupérer son autonomie
• restaurer la souveraineté
  locale ou nationale

≡ Synonymes

↔ Contraires