Synonymes de exonymisation

★ Synonymes

Catégorie 1 : Action de remplacer un nom propre par une appellation étrangère (généralement dans un contexte linguistique ou culturel)

• adaptation onomastique
• traduction toponymique
• transposition exonymique
• étrangisation des noms
• conversion nominale

Catégorie 2 : Processus par lequel un lieu ou un peuple reçoit un nom utilisé par une autre langue (le plus souvent pour des raisons historiques ou politiques)

• appellation allogène
• dénomination externe
• désignation étrangère
• nom exogène
• étiquetage hétéronome

Catégorie 3 : Usage administratif ou cartographique de formes étrangères pour désigner des entités locales (souvent dans les documents officiels)

• standardisation internationale
• renommage diplomatique
• codification externe
• vernaculaire substituée
• exonymie officielle

Catégorie 4 : (Péjoratif ou critique) Imposition de noms étrangers au détriment des appellations locales

• dépossession toponymique
• colonialisme linguistique
• effacement endonymique
• hégémonie nominale
• acculturation par le nom

≡ Synonymes