Synonymes de fansub
/fan.sœb/
- nom
Publicité
★ Synonymes
Action de sous-titrer une œuvre audiovisuelle (souvent japonaise) par des amateurs, sans but commercial, puis de la diffuser en ligne.
- sous-titrage amateur
- sous-titrage collaboratif
- traduction de fans
- sous-titrage non officiel
- édition sous-titrée communautaire
Résultat de cette action (le fichier ou la vidéo sous-titrée par des fans).
- vidéo sous-titrée par fans
- fichier sous-titré amateur
- production de fans sous-titrée
Communauté ou pratique liée à ce type de sous-titrage.
- mouvement du sous-titrage amateur
- activité de sous-titrage bénévole
≡ Synonymes
Tous les sens
- Sous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation formelle des ayants droit.