Synonymes de sous-titrage sauvage

★ Synonymes

Action de traduire et d'afficher des sous-titres pour un média sans autorisation des ayants droit, souvent en amateur.

• traduction pirate
• sous-titrage illégal
• sous-titrage non officiel
• traduction non autorisée
• sous-titrage communautaire
  dans un contexte non lucratif
• sous-titrage parallèle
• sous-titrage artisanal
• traduction de fansub

Résultat de cette action, c'est-à-dire les sous-titres eux-mêmes, souvent diffusés sur Internet.

• sous-titres pirates
• sous-titres illicites
• sous-titres non officiels
• sous-titres amateurs
• sous-titres de contrebande
• sous-titres clandestins

Pratique de diffusion de ces sous-titres sans respect du droit d'auteur.

• piratage sous-titré
• sous-titrage de pirate
• distribution illégale de sous-titres
• contournement du droit d'auteur
  pour sous-titres
• sous-titrage hors cadre légal

≡ Synonymes