Synonymes de franponais

★ Synonymes

Sens général : Mot-valise désignant un mélange de français et de japonais, souvent utilisé dans un contexte humoristique ou critique pour décrire une langue ou des expressions hybrides.

• franglais
  par analogie, mais avec l'anglais
• langue mixte
• sabir
  Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du au siècle dans les ports levantins
• créole
  par extension

Sens spécifique : Référence à des termes japonais francisés ou des expressions françaises déformées par des locuteurs japonais.

• japonais francisé
• français japonisé
• wasei-eigo
  par analogie, mais pour l'anglais
• emprunt hybride
• calque linguistique

Sens péjoratif : Désignant une pratique jugée artificielle ou affectée.

• pédantisme linguistique
• snobisme langagier
• mélange artificiel
• jargon
  Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe.
• baragouin
  Langage incorrect et inintelligible.

≡ Synonymes