Synonymes de intraduisible

★ Synonymes

Qui ne peut pas être exprimé dans une autre langue (impossibilité linguistique)

• inexprimable
  Qu’on ne peut exprimer par des paroles.
• incommunicable
• irréductible
  Se dit d’un oxyde métallique qu’on ne peut ramener à l’état de métal.
• ineffable
  dans le sens d’indicible

Qui résiste à toute tentative de transcription ou d’interprétation (sens large)

• incompréhensible
  Qui ne peut pas être compris.
• impénétrable
  Qui ne peut être pénétré ; au travers duquel on ne peut passer, pénétrer
• énigmatique
  Qui renferme une énigme ou qui tient de l’énigme
• obscur
  Où il y a peu, où il n’y a pas de lumière
• insaisissable
  Que l’on ne peut saisir valablement
• hermétique
  dans un contexte technique ou littéraire

Qui ne peut être rendu avec fidélité ou équivalence (sens figuré)

• difficilement rendable

≡ Synonymes

↔ Contraires