Synonymes de pidgin-english

★ Synonymes

Sens 1 — Langue de contact simplifiée, souvent issue de la colonisation, permettant la communication entre locuteurs de langues différentes, sans être la langue maternelle de personne

• langue véhiculaire
  Langue commune à des peuples ayant des langues différentes.
• langue de contact
• lingua franca
  Mélange de langues latines utilisé comme langue d’échange dans les différents ports méditerranéens entre le XIII et le XIX siècle.
• créole
  dans certains contextes, mais généralement après créolisation
• sabir
  Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du au siècle dans les ports levantins
• jargon commercial
• langage mixte
• parler de traite

Sens 2 — (Péjoratif ou familier) Anglais approximatif, mélangé avec des éléments locaux, perçu comme incorrect ou rudimentaire

• anglais approximatif
• anglais bâtard
• broken english
• anglais de cuisine
• charabia d'anglais
• parler moitié-moitié

Sens 3 — (Par extension) Langage simplifié ou mélangé utilisé pour communiquer rapidement dans un contexte pratique, souvent technique ou commercial

• jargon de contact
• langue de négoce
• parler véhiculaire
• outil de communication interlingue
• langage utilitaire

≡ Synonymes