Synonymes de sic
/sik/
- adverbe
Publicité
★ Synonymes
Ainsi, tel quel (latin utilisé en citation, pour signaler une faute ou une orthographe inhabituelle dans un texte original)
- Tel qu’il est, dans l’état où il se présente, avec son mélange de qualités et de défauts.
- De cette manière ; de cette façon. — En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre, Larousse..
- Avec exactement les mêmes mots.
- D’une façon littérale ; à la lettre ; hors de toute interprétation imagée, figurée ou symbolique.
(Anglicisme) Piège, attrape (familier, dans « to set a sic » – moins courant en français)
- attrape
- Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc.
- Piège tendu pour y faire tomber quelqu’un que l’on veut tenir à sa merci.
(Verbe, rare, surtout en anglais) Chercher à mordre, lancer un chien sur quelqu’un (calque anglais « to sic »)
- Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin.
- Engager ; porter à.
(Abréviation latine, en contexte juridique ou critique) Ainsi qu’il est écrit, volontairement conservé tel quel
- D’une manière conforme au texte, aux termes employés.
- in extenso
- Transcription fidèle d’une déclaration orale.
≡ Synonymes
Tous les sens
- Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original.