Synonymes de traduttore, traditore

★ Synonymes

Traduction infidèle ou déformante

• traduction infidèle
• trahison linguistique
• adaptation traîtresse
• infidélité de traduction

Perte ou déformation inévitable

• perte de sens
• traduction approximative
• équivalence imparfaite
• dérive sémantique

Intraduisibilité ou impossibilité

• intraduisible
  Qu’on ne peut pas traduire.
• incommunicabilité des langues
• résistance culturelle
• impossibilité de fidélité absolue

Aspect créatif ou interprétatif

• traduction créative
• réécriture
  ''Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' réécriturer
• transposition libre
• interprétation subjective

Idiome ou proverbe équivalent en français

• traduction, trahison

≡ Synonymes