Synonymes de pseudo-emprunt
/psœ.dɔ.ɑ̃.pʁɛ̃/
- nom
Publicité
★ Synonymes
Catégorie : Emprunt linguistique apparent mais non réel (mot créé sur la base d'une langue étrangère sans exister dans celle-ci)
- emprunt fantôme
- emprunt artificiel
- emprunt inventé
- emprunt fictif
- xénisme inversé
- création allogène
- lexicalisation expatriée
- mot-valise exogène
- apparenté trompeur
- homonyme translingue
Catégorie : Mot construit avec des éléments étrangers mais non attesté dans la langue source
- néologisme exogène
- construction exolingue
- mot à racine étrangère
- formation parasitaire
- fabrication lexicale
- composé artificiel
- dérivé non natif
- hybridation lexicale
- réfection étrangère
- création pseudo-étrangère
Catégorie : Terme ressemblant à un emprunt mais issu d'une confusion ou d'une invention
- fausse étymologie
- emprunt erroné
- emprunt supposé
- emprunt apparent
- réinterprétation abusive
- faux ami linguistique
- artefact étymologique
- invention paronymique
- confusion lexicale
- leurre linguistique
≡ Synonymes
Tous les sens
- emprunt formel
- Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens différent.
- faux anglicismequasi-synonymeMot dans une autre langue que l’anglais, formé d’au moins un morphème anglais, mais qui n’existe pas comme mot anglais avec ce sens (comme par exemple footing, qui existe en anglais mais n'a pas le sens qu’on lui donne en français : « course à pied »; taxiwoman, qui est constitué des mots anglais taxi et woman mais qui n'existe pas en anglais).
- pseudo-anglicismequasi-synonyme